Between Gemini and Crypto.com, which offers the best fees depends on your trading style and volume—discover the surprising cost differences inside.