Find out how crypto tax software pricing really works and what hidden costs could affect your wallet before you commit to a plan.